RECITE LOVE POEMS IN VIETNAMESE

Dear Lee,

It's a wonderful day today. I was so happy that you and your mother enjoyed  the tour so much. I have to admit that now I am exhausted after an exciting day. But to keep my promise, I am writing you something.

It was nice to start a tour with a "Happy Birth Day" song for your mother.  I am so happy that your mother received so many calls from her best friends and she always mentioned Vietnam, the tour and the tour guide in her talks.

It is so exciting that your mother, you and I have a lot of things in common: the love for history, cultures, nature, and especially poetry.

Lee, I can imagine that your Vietnamese girl friend was very much surprised to hear you recite love poems in Vietnamese.

Anh xin lỗi đã để em một mình

Nhưng em ơi, xin đừng buồn, đừng khóc

Dù ở nơi nào, anh vẫn thương, vẫn nhớ

Vẫn nghĩ về em, em dấu yêu ơi!

I am sorry to leave you alone

My darling, please don’t be sad and don’t cry

Wherever I am, I still love you, I miss you

I always think of you, my dearest love

Con

Chim xanh

Đậu trên cành

Cất tiếng hát líu lo

Chào đón mặt trời lên

Tôi muốn viết một  bài thơ

Để tặng em yêu dấu

Không nghĩ được lời

Ngoài cảm xúc

Tôi yêu

Em

A

Blue bird

On the branch

Sings a sweet song

To welcome the rising sun

I want to write beautiful poems

For my own dearest love

I find no words

But the feeling

I love

U

Lee, thanks for the beautiful term: “Food For The Mind”. I will rearrange my blog and set up a new store for “Food For The Mind” Come in to visit sometimes and bring more food for the mind. Thanks.

Thanks for your love to Vietnam and your strong will to study Vietnamese. This inspires me to open up a page for basic Vietnamese lessons. Hope you will become my regular visitor. You will find a way to learn Vietnamese in a special and romantic wayJ

See you again, on the internetJ

Hẹn gặp cháu trên internet. Cô sẽ giúp cháu học Tiếng Việt và  bày cháu diễn đọc/ diễn ngâm thơ nữa đó J ( read/ recite poetry beautifully)

Cô Lân