Những cánh hoa Anh Đào
Như những trái tim trong bảo tố
Vẫn điềm nhiêm mỉm cười
Peach blossoms
Like great hearts in the storm
Still smile calmly
_ * _
*
Chùa Cầu buồn rơi lệ
Thương Nhật Bản quặn mình đau đớn
Bao thảm họa tang thương!
The Pagoda Bridge
Cries for love for dear Japan
Suffering earthquakes
_ * _
*
Ôi sóng thần, động đất
Thắt lòng bè bạn khắp muôn phương
Thương Nhật Bản kiên cường!
Tsunami, earthquakes
Burning the hearts of all friends
Loving brave Japan!
_ * _
*
Xin thắp nén tâm hương
Cúi xin trời đất rộng lòng thương
Nhật Bản bớt đoạn trường…
Burning my heart
I pray for Heaven and Earth
To save dear Japan…
_ * _
*
Nhật Bản không gục ngã
Sóng thần, động đất vẫn hiên ngang
Đứng dậy xây cuộc đời!
Japan stands firmly
In Tsunami and earthquakes
Build life with strong wills!
_ * _
*
Ôi em bé Nhật Bản
Nhường nhịn, sẻ chia tấm bánh nhỏ
Mà tình người thật lớn
A Japanese child
Sharing a small cake with others
His heart is so great!
_ * _
*
Nhật Bản như Haiku
Lời ngắn, tình dài tận thiên thu
Mặt trời vẫn rực rở
Japan is like Haiku
Short in words, forever love
The Sun brightly shows!
_ * _
*
Nhật Bản- Việt Nam, xa mà gần
Lai Viễn Kiều xinh xắn
Nối mãi tình mến thân
Oh, Japan – Vietnam
Close in heart, Lai Vien Kieu Bridge
Build forever love
_ * _
*
No comments:
Post a Comment