BA NA, A MASTERPIECE
Today I take a trip
To enjoy the beauty of mountains, forests, sea and river
The presence of the past, the present and the future
Loving couples whispering, children laughing, mothers singing lullaby
Prayers said during walking meditation with voice like that of a Lion…
The murmur of the spring
And the sound of silence of the mountains and forest
Monkeys crying, birds singing
Beats of the hearts
Together make a beautiful Chorus
Oh Danang, Summer Rendezvous
Spring, Fall and Winter…Welcome friends all over the world…
Walking, or flying? Among beautiful trees and flowers
Thanks Goodness, it’s sunny today
From the clear Sphere on the Cable
Admiring the human brainpower
Thấy đỉnh cao trí tuệ con người
So wonderful! The Ba Na Cable wins Two Guinness of the World
With happy mind, watching beautiful sights
Of The shiny East Sea
The imposing Hai Van Pass, and Truong Son Range
Do Quyen Waterfall shining on Bach Ma Mountain
Flowers blooming and showing their beauty and aroma
Co do Hue
The story is not yet finished, already home we reach…
Danang, Hue, Hoian, on a harmonious thread
There My Son, looming in the thin veil
Oh my lovely Road of World Heritages
Joining to make the World One Home…
Cham Island, Swallows building loving nests
With their faithful and wonderful love
There Cua Dai Estuary, once a busy trading port
Road of silk, ceramic and aloe wood
Hoi An is so lovely
Graceful eyes can smile and talk…
Warmest greetings from friendly people
Welcoming you to The Old Town
Any places like here?
Golden Egg laid by Sacred Dragon
Hatching out a Fairy and creating The Five Elements
Respectful greetings to the Artists
Devoted labour, sweats, souls and skilful hands
Making the whole Universe more alive
Stones are lifeless? No, they can weep and smile…
Danang is beautiful! That’s why Fairies choose to stay
To make Son Tra Peninsula
Please listen to Bach Nien Dai Thu, a one-thousand-year old Tree
To cherish every small bud, Every flower, every leaf, every flying bird…
Just very near, Bodhisattva standing in then cloud
Glory to The Goddess of Mercy
Could you please give me one drop
Of Sweet Dew – Intelligence and Mercy
To wash my temper
My soul lighted, my eyes clear
To overcome difficulties…
Here we are, at The Linh Ung Pagoda
So grandiose, the statue of Sakya Muni sitting in meditation
Not only twenty seven meters in height
It’s impossible to count in a whole life
His virtue, mercy, intelligence and courage…
Remember the old story my daddy told me…
Because of the living beings, Buddha came to life
The Kapilavastu City
Because of the living beings, Buddha sought the Golden Way
The Anoma River
Under the Bodhi Tree, Buddha was radiating brilliant halos
The Sarnat Gadern, where Buddha gave the first lesson
His merciful soul brightened the stars
I listened, but not yet understood
The deep sense of his words, his love vast as the sea and the sky…
In meditation, walking to the Nui Chua Mountain
Embracing the cloud on the Peak
One hundred and eighty seven meters
Loudly shout: Danang so beautiful!
I love you, I love Danang
I love you, I love Vietnam
I love you, Peace, Love, Friendship
Warmly welcome to Vietnam
Flowers show their beauty
Think of young ladies of precious families
In old time choosing men of talent and virtue…
Oh Ba Na, think of the old lady
Selling betel nuts, green tea, ginger candies
Oh Ba Na, banana trees in the forest
“ My mountains”, our dear mountains
Oh Ba Na, love is boundless
Oh Ba Na, Thien Y A Na!
Spring, Summer, Autunm, Winter in a day
The Fairies of love and happiness
Oh Ba Na, such a masterpiece
The universe sings in harmony…
Có quá khứ, hiện tại, tương lai tiếp diễn
Tiếng chuyện trò, tiếng cười khúc khích trẻ thơ, tiếng bi bô, tiếng ầu ơ
Tiếng tụng kinh hành thiền, ồm ồm như Sư Tử rống,
Tiếng róc rách của suối
Và âm thanh tỉnh lặng của núi rừng
Tiếng vượn kêu, tiếng chim lãnh lót
Tiếng đập trái tim
Thành bản đồng ca
Ơi Đà Nẵng, mùa hè điểm hẹn
Xuân, Thu, Đông đón bạn gần xa...
Đang đi, hay đang bay? giữa bạt ngàn lá hoa...
Trời lại thương, hôm nay nắng đẹp
Từ Quả Cầu trong veo nhẹ nhàng trôi trên Cáp
Thấy đỉnh cao trí tuệ con người
Cáp Bà Nà, hai Kỹ Lục Thế Giới, thật vui!
Tâm hân hoan ngắm nhìn cảnh đẹp
Lấp lánh Biển Đông
Kìa Hải Vân Quan
Thêm hùng vĩ Trường Sơn
Thác Đỗ Quyên trắng núi rừng Bạch Mã
Khoe sắc hương, nở rộ ngàn hoa
Cố đô Huế chẳng bao xa
Chuyện chưa kể hết, đến nhà rồi đây...
Đà Nẵng, Huế, Hội An, một dây hòa quyện
Kìa Mỹ Sơn, ẩn hiện xa xa
Con đường Di Sản đây mà
Năm châu, bốn bể một nhà đó thôi...
Cù Lao Chàm, Yến về kết tổ
Bằng tình yêu chung thủy tuyệt vời
Kia Cửa Đại một thời nhộn nhịp
Đường Lụa Tơ, Gốm Sứ, Trầm Hương
Hội An duyên dáng dễ thương
Những Đôi Mắt biết cười, biết nói
Những con người hân hoan mời gọi
Khách về thăm Phố Cổ thân thương
Có nơi nào như nơi đây không?
Từ bao giờ Rồng Thiêng đẻ trứng
Nở Tiên Nương, tạo Ngũ Hành Sơn
Xin kính cẩn chào người nghệ sĩ
Nước mắt, mồ hôi, tâm huyết, bàn tay
Cả vũ trụ như bừng sức sống
Đá vô tri? Không! Đá biết khóc, biết cười...
Đà Nẵng đẹp! Tiên Sa ở lại
Để Sơn Trà bát ngát xanh tươi
Lắng tâm nghe Bách Niên Đại Thụ
Xin nâng niu từng mầm sống nhỏ nhoi,
Từng nụ hoa, chiếc lá, cánh chim bay...
Rất gần thôi, Bụt đứng trong mây
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Bình Cam Lồ Trí Giác Từ Bi
Con xin Người một giọt
Gội rữa sân si
Để tâm sáng, mắt nhìn thật rõ
Đá mềm chân cứng vững vàng thêm...
Đã đến rồi, Chùa Linh Ứng uy nghiêm
Đức Thế Tôn Tọa Thiền hùng vĩ
Không chỉ cao hai mươi bảy mét
Suốt một đời, không bao giờ đếm hết
Đức Từ Bi, Trí, Dũng của Ngài...
Con vẫn nhớ chuyện xưa Ba kể...
Vì chúng sanh Đức Phật Đản Sanh
Thành Ca Ti La tưng bừng nở hội
Vì chúng sanh tìm Ánh Đạo Vàng
Dòng A Nô Ma còn vang tiếng hát
Cội Bồ Đề, Đức Phật tỏa Hào Quang
Vườn Lộc Uyển, lần đầu Chuyển Pháp
Tâm Từ Bi chiếu sáng muôn sao
Con đã nghe, nhưng chưa hiểu hết
Nghĩa sâu xa, Tình Từ Phụ biển trời...
Chân theo tâm, đi lên Núi Chúa
Ôm mây bay trên Đỉnh Cao này
Một nghìn bốn trăm tám bảy mét
Hét thật to, Đà Nẵng đẹp sao!
I love you, tôi yêu Đà Nẵng
I love you, tôi yêu Việt Nam
I love you, Peace, Love, Friendship
Warmly welcome to Vietnam
Thung Lũng Vàng, Cầu Tre lắc lẽo,
Cẩm Tú Cầu khoe sắc kiêu sa
Nhớ tiểu thư cành vàng lá ngọc
Chọn phu quân tài đức năm xưa...
Bà Nà ơi, miếng trầu câu chuyện,
Bát nước chè tươi, miếng kẹo gừng cay
Bà Nà ơi, chuối xanh, rừng hát,
“Núi của tui”, núi của chúng ta
Bà Nà ơi, tình yêu vô bến
Bà Nà ơi, Thiên Y A Na!
Hạ, Thu, Đông, Xuân hòa một nhịp
Những nàng tiên hạnh phúc, thương yêu
Bà Nà ơi, bức tranh tuyệt tác
Vũ Trụ vui, hát khúc đồng giao...
No comments:
Post a Comment