BROKEN GLASS - NHỮNG MẢNH VỠ THỦY TINH

Your daughter's foot

Can be cut by glass splinters in the garden
Poor children working in the sun
Can suffer from broken glass in rubish heaps
We can do a cruel thing
By throwing around the broken glass


Let's make a little brick
Or some small work
To hide the broken glass inside
To cut down misfortunes
And add more love for life...

NGUYỄN THỊ LÂN

Bàn chân  của con gái bạn
Có thể bị đứt bởi những mảnh thủy tinh  trong vườn
Những em bé nghèo dầm dãi nắng sương
Có thể đứt tay vì những mảnh gương  trong bãi rác
Rất có thể  ta làm điều ác
Khi vứt đi những mảnh vỡ vô tình....


Hãy đúc một viên gạch xinh xinh
Hay điểm tô một công trình nho nhỏ
Để dấu kỹ những mảnh vỡ thủy tinh trong đó
Bớt một chút tai ương
Thêm một chút tình thương...

NGUYỄN THỊ LÂN