WORLD HERITAGE JOURNEY - HÀNH TRÌNH DI SẢN

WORLD HERITAGE JOURNEY

Let’s take your luggage and make a trip

To visit wonderful sights of the country

Hoang Thanh Thang Long, The Dragon City,

once built by Our  King Ly  to make life  prosperous and happy

Van Mieu,   The Temple of literature, where turtles carrying steles

To honor the doctors, our people’s glory

Quan Ho Bac Ninh warmly inviting

Brothers and sisters,  please come in and sing along

Ca Tru   is being sung leisurely

Hat Xoan so sweet with melodies

Remember our God  Phu Dong long time ago

Jubilant  Hoi Giong Festival to worship our  Saint

Ha Long, waves washing the shore

The islets seem to sway, near and  far away

Nha Ho Citadel,  oh, the stone  blooming

My heart is filled  with joy

Let’s go to see the National Park

Of The splendid Phong Nha Ke Bang,

Mountains, forests, rivers, streams and caves

Add more beauty and aroma to the beautiful land

Co do Hue is so alluring

Huong river and  Ngu mountain are in love harmony

Citadel, tombs, temples, rice fields and gardens

Flowers blooming aroma everywhere

Moc Ban, The woodblocks of  Nguyen Dynasty

Recording history, what a big pride!

The noble Nha Nhac Cung Dinh

With sweet songs and music welcoming elegant ones

Oh, there one little unicorn

Playing with his parents, in warm family love

Pho Co  Hoi An, the old lyrical town

With Chua Cau pagoda, assembly halls, mossy communal houses,

Once the port of the East

Lots of boats on  Thu Bon River

Let’s go to My Son Holy Land

To visit the temples and towers over one thousand year old

Space of gong culture cheering everyone

Tay Nguyen is celebrating, springs, mountains and forests singing

Moc Ban, The woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda

Buddha’s teachings so precious

Oh my friends, they are treasures

The World Heritages, we need to cherish and preserve!

***

HÀNH TRÌNH DI SẢN 

Nào ta khăn gói lên đường

Đi thăm phong cảnh quê hương tuyệt vời

Hoàng Thành Thăng Long một thời

Vua Lý tạo dựng cho đời thịnh an

Văn Miếu rùa đội bia vàng

Vinh danh Tiến sĩ, vẻ vang giống nòi

Quan Họ Bắc Ninh gọi mời

Liền anh, liền chị vào chơi, hát cùng

Ca Trù thong thả ung dung

Hát Xoan réo rắt hoà cùng tiếng tơ

Nhớ Thần Phù Đổng năm xưa

Từng bừng Hội Gióng, tôn thờ Thánh Nhân

Hạ Long sóng vỗ trắng ngần

Nhấp nhô biển đảo như gần như xa

Thành Nhà Hồ, đá nở hoa

Niềm vui dào dạt chan hòa tim ta

Lại về thăm vườn Quốc Gia

Thủy sơn lộng lẩy Phong Nha Kẻ Bàng

Núi rừng, sông suối, động hang

Điểm tô hương sắc giang san ngọc ngà

Cố đô Huế đẹp mặn mà

Sông Hương Núi Ngự thật là dễ  thương

Kinh Thành, lăng miếu, ruộng vườn,

Trăm hoa đua nở, bốn phương ngạt ngào

Mộc Bản Triều Nguyễn thưở nào

Sử ghi trên gỗ tự hào biết bao

Nhã Nhạc Cung Đình thanh tao

Đờn ca réo rắt đón chào văn nhân

Ô kìa một chú Tiểu Lân

Vui cùng bố mẹ tình thân gia đình

Phố Cổ Hội An trử tình

Chùa Cầu, Hội Quán, mái đình rêu phong

Một thời thương cảng Phương Đông

Tàu bè tấp nập trên sông Thu Bồn

Lại về Thánh Địa Mỹ Sơn

Thăm khu đền tháp tuổi hơn một ngàn

Cồng Chiêng rộn rả hân hoan

Tây nguyên mở hội, suối ngàn hát ca

Mộc Bản (chùa) Vĩnh Nghiêm thăng hoa

Những lời Phật dạy thật là quý thay

Bạn ơi, bảo vật là đây

Di sản thế giới, chung tay bảo tồn!