SHOULDER POLES
For my dear mother
The bamboo poles
Oh, the bamboo poles
On my mother’s shoulders
Have brought me up in life
Heavy burdens
Bringing joy to children…
I remember…
Mother coming home
After a long day in market
Bamboo baskets full of food and gifts
Swinging… at the two ends of the long poles
On my mother’s shoulders
At that time I was a child,
Eyes bigger than belly
I was so happy
To welcome Mom coming home
With smiles so sweet
And things nice to eat
As I grow up
I understand
Mother’s burdens are heavy
For her children’s lives to be easy
Mother works hard day by day
For her children to have brightened lives
Oh mother’s love…
So high so deep!
Oh bamboo poles
Dear poles, great poles!
On my mother’s shoulders
Have brought me up with love
NGUYỄN THỊ LÂN
Edited by Susan Ackoff
ĐÒN GÁNH TRE
Kính dâng Mạ
Những chiếc đòn gánh tre
Ơi những chiếc đòn gánh tre
Trên đôi vai của Mạ
Đã nuôi con lớn trong đời
Mạ gánh nặng
Cho con trẻ niềm vui
Con nhớ
Mạ về
Sau ngày dài ở chợ
Đôi thúng tre đầy quà bánh
Đung đưa ở hai đầu đòn gánh
Trên vai Mạ thân yêu
Thuở ấy còn thơ
Mắt to hơn bụng
Con náo nức
Đón Mạ về
Có nụ cười son
Và quà bánh rất ngon
Con lớn lên
Con hiểu
Mạ gánh nặng
Cho đời con nhẹ nhàng
Mạ tháng ngày khó nhọc
Cho đời con thênh thang
Ôi tình yêu của Mạ
Bao la như biển trời
Ôi những chiếc đòn gánh tre
Những chiếc đòn gánh tre
Trên đôi vai của Mạ
Đã nuôi con lớn nên người
NGUYỄN THỊ LÂN
No comments:
Post a Comment