Chum anh doi ganh

http://tuoitrequangnam.com.vn/home/tan-man-quang-nam/chum-anh-doi-ganh.htm

PLEASE VOTE FOR HALONG BAY

Have you ever been to Halong Bay of Vietnam?
Do you love the beauty of Nature
Blue waves, green islets, wonderful caves
Halong Bay  is like fairy land on Mother Earth
Do you think Halong Bay is worthy to be a Wonder
Of our beloved world?
If you agree and feeling happy
Please  smile, my dear friends, and be very kind
To vote for Halong Bay on this website:

http://www.new7wonders.com/vote-2

Thank you, my friends, for your love for Halong Bay
And for the wonders of the world

Lantourguide

VÕ QUÊ- GIÓI THIỆU ĐẶC SẲN HUẾ QUA THƠ LỤC BÁT

https://docs.google.com/document/d/16L52YHR2LOr9nqSN5vQ4_xVOh6ME-9XvA7TpSq6gu2U/edit?hl=en_US#

LỤC BÁT ĂN HÀNG

Ai ăn bánh nậm, bánh bèo

Bánh  ram, bánh it,  bánh xèo mời vô

Bánh canh cá lóc, cá rô

Bún giò, phở tái  vài tô đở thèm

Nem chua, chả lụa đây em

Ăn rồi, mua nữa mà đem về nhà!

ENJOY TRA QUE VILLAGE'S SPECIAL DISHES - THƯỞNG THỨC ĐẶC SẢN TRÀ QUẾ

Tôm, rau và thịt quyện nhau

Tam Hữu thấm thía, đậm sâu nghĩa tình

Shrimps, vegetable and meat
Making wonderful Tam Huu dish

Rau thơm, tôm thịt, củ hành

Cuốn trong bánh tráng làm thành món ngon

Shrimps, meat, onions and lettuces
Rolled inside rice paper making delicious dish

Bánh xèo  ai đúc ngon kinh

Thơm, giòn, thấm thía đậm tình quê hương

Who makes this Banh Xeo dish
So good smell, crispy, so lovely!

Muối, tiêu, hành, ớt, tỏi, đường...

Cá nướng lá chuối thấm hương diệu kỳ

Salt, pepper, onions, chilly, galics, sugar...
Fish baked in banana leaves is so delicious

LÀNG RAU TRÀ QUẾ

The Vegetable Village is so green

The aroma of Tra Que is filled with love

Beautiful little rows

Of the leaves cheerfully playing with the image of dear mother

Her hands so caring so cherishing

Raising her children. So hard, noble work!

She is great like the vast sea and high sky

Sending Tra que Village to the dream

Tourists from everywhere are coming to see

Tra Que Village is so happy

*

Làng rau xanh ngắt một mầu

Hương thơm Trà Quế đậm sâu ân tình

Hàng rau nho nhỏ, xinh xinh

Đùa vui cùng với bóng hình mẹ yêu

Bàn tay chăm chút nâng niu

Nuôi con khôn lớn thật nhiều công lao

Mẹ là biển rộng trời cao

Làng rau Trà Quế đi vào ước mơ

Dập dìu du khách gần xa

Thăm Làng Trà Quế thật là vui thay

photos from internet

http://www.ourplacephotos.org/account-services/my-account/my-photos.aspx

http://www.ourplacephotos.org/account-services/my-account/my-photos.aspx

THANKS THE TRPS - CẢM ƠN NHỮNG CHUYẾN ĐI

Sau cú ngã , tôi đứng dậy, tiếp tục cuộc hành trình cùng các anh chị tình nguyện đi thăm các gia đình nghèo, có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, nhà cửa tạm bợ cần hổ trợ xây dựng lại nơi ăn chốn ở.      More...

BROKEN GLASS - NHỮNG MẢNH VỠ THỦY TINH

Your daughter's foot

Can be cut by glass splinters in the garden
Poor children working in the sun
Can suffer from broken glass in rubish heaps
We can do a cruel thing
By throwing around the broken glass


Let's make a little brick
Or some small work
To hide the broken glass inside
To cut down misfortunes
And add more love for life...

NGUYỄN THỊ LÂN

Bàn chân  của con gái bạn
Có thể bị đứt bởi những mảnh thủy tinh  trong vườn
Những em bé nghèo dầm dãi nắng sương
Có thể đứt tay vì những mảnh gương  trong bãi rác
Rất có thể  ta làm điều ác
Khi vứt đi những mảnh vỡ vô tình....


Hãy đúc một viên gạch xinh xinh
Hay điểm tô một công trình nho nhỏ
Để dấu kỹ những mảnh vỡ thủy tinh trong đó
Bớt một chút tai ương
Thêm một chút tình thương...

NGUYỄN THỊ LÂN